Pirkdami Trados Studio su ja nemokamai gausite programą MultiTerm. Deja, daugelis vertėjų geriausiu atveju MultiTerm tik įdiegia, bet niekada nenaudoja, nebent priverčia klientas. Tačiau pagalvokite, kiek laiko versdami specialiuosius tekstus gaištate ieškodami...
Praėjusio mėnesio straipsnyje nagrinėjome galimybes versti Trados 2006 / 2007 failus su Trados Studio ir kai kuriuos klausimus, kylančius Trados Studio vartotojams, dirbantiems su senosios Trados failais. Šiandien norėčiau parodyti, kaip gauti „nevalytą“ (segmentuotą)...
„Laimė – kai likus versti 50 segmentų „SDL Trados“ jų visų vertimus paskleidžia automatiškai (auto-propagates)“ – tokia mintis buvo paskelbta prieš pat Naujuosius metus „SDL Trados“ Twitter puslapyje. Apie šią auto-propagation funkciją teko girdėti ir kitokią nuomonę...
