Paprastai „Trados Studio“ perkama dviem atvejais: 1) kai to pageidauja geras perspektyvus klientas, 2) kai norisi versti greičiau ir atitinkamai daugiau uždirbti per dieną, savaitę ir t. t. Be abejo, greitis bei našumas svarbūs ir pirmu atveju. Bet nusipirkus programą susiduriama su tam tikrais sunkumais – dirbti greitai ne taip jau paprasta. Daug kas prisipažįsta, kad iš pradžių su „Trados Studio“ darbas einasi daug lėčiau.
Puikiai suprantu vertėjus, kuriems „Trados Studio“ stabdo darbą, o ne paspartina jį. Užuot greitai rinkus tekstą įprastu būdu programoje „Word“, vertėjui tenka pele spaudyti dešimtis mygtukų ir meniu punktų. Pavyzdžiui, nepatvirtinus išversto sakinio komanda Confirm, jis nebus įrašytas į vertimo atmintį, o neįrašant sakinių į atmintį – iš „Trados Studio“ jokios naudos. Ko gero, dauguma naudotojų žino, bet nežinančius informuoju – nebūtina išvertus kiekvieną sakinį pele ieškoti mygtuko Confirm. Taip darbas iš tiesų smarkiai pasunkės. Išvertus sakinį tereikia paspausti klavišų kombinaciją Ctrl + Enter.
Čia galima sulaukti su „Trados Studio“ dirbančių redaktorių kritikos. Paspaudus Ctrl + Enter patenkama ne į kitą segmentą, o į kitą nepatvirtintą segmentą, kuris gali būti keliais puslapiais toliau – taip redaguoti išties sudėtinga. Tačiau yra paprastas ir greitas būdas: kad patektumėte į kitą (nesvarbu, patvirtintą ar ne) segmentą, paspauskite Ctrl + Alt + Enter.
Daugeliui visa tai yra elementarūs dalykai, tačiau kai naudojamos kitos funkcijos, vertėjai vis dar gaišta laiką. Dėl to vengia kai kurių labai naudingų ypatybių. O veltui. Pavyzdžiui, norėdami pridėti komentarą naudotojai su pele pažymi komentuojamą žodį arba frazę, tada spusteli pažymėtą vietą dešiniuoju pelės klavišu ir iš kontekstinio meniu pasirenka Add Comment. Iš tiesų varginantis darbas.
O kai komentuojamas koks nors retas terminas, kurio neatpažįsta rašybos tikrintuvas (labai dažnas atvejis), tai kontekstiniame meniu rodomos to žodžio „pataisos“, o komandos Add Comment apskritai nėra, tad komentaro pridėti lyg ir neįmanoma…
Tačiau išeitis yra. Pirmiausia, neverta žymėti žodžių naudojant pelę. Naudokite klaviatūros strėlytes. Kai esate komentuojamos vietos pradžioje (arba pabaigoje), nuspauskite mygtuką Shift ir jį laikydami pažymėkite komentuojamą vietą klaviatūros strėlytėmis. O kartu su Shift nuspaudus Ctrl galima akimirksniu pažymėti visą žodį. Tada surinkite Ctrl + Shift + N, ir atsidarys komentarų dialogo langas.
„Trados Studio“ turi šimtus funkcijų ir dauguma jų turi atitinkamas klavišų kombinacijas, kad naudotojui nereikėtų gaišti laiko. Nebūtina visų jų įsiminti ir vardyti šiame straipsnyje. Norėdami sužinoti arba prisiminti, kaip greičiau pasinaudoti tam tikra funkcija, turite dvi galimybes.
Pirma. Naudodami pelę pasirinkite tam tikrą komandą iš meniu ir atkreipkite dėmesį į dešinėje meniu pusėje nurodytas klavišų kombinacijas. Čia yra (beveik) visų komandų klavišų kombinacijos. Nuolat jas naudodami su laiku įsidėmėsite ir įsiminsite.
Antra. Programoje pasirinkite File > Options > Keyboard shortcuts ir pamatysite visų komandų bei funkcijų klavišų kombinacijas. Norėdami pamatyti tik tam tikros rūšies komandų klavišų kombinacijas, pasirinkite rūšį iš išskleidžiamo sąrašo. Beje, visas kombinacijas galite ne tik peržiūrėti, bet ir pakeisti arba sukurti naujų.
Patartina kartais peržiūrėti komandų ir funkcijų sąrašą. Jūsų laukia nemažai naudingų atradimų.
