SDL Trados Studio 2019 ir žymės („tags“) Su žymėmis (kurios angliškai vadinasi tags) susidūrė kiekvienas vertėjas, kuriam bent retkarčiais tenka naudotis Trados Studio. Tai tokie violetiniai trikampiai, stačiakampiai arba penkiakampiai išsibarstę, atrodytų, be jokios...
Ne dažnai vertėjui pasitaiko tekstas, kurį jis išverčia „vienu praėjimu“. Dažniausiai turime šimtą kartų grįžti į išverstas vietas, kad ką nors pataisytume, patikslintume, patikrintume… O kiek kartų tenka keisti kokį nors terminą per visą tekstą, ieškoti...
Paprastai „Trados Studio“ perkama dviem atvejais: 1) kai to pageidauja geras perspektyvus klientas, 2) kai norisi versti greičiau ir atitinkamai daugiau uždirbti per dieną, savaitę ir t. t. Be abejo, greitis bei našumas svarbūs ir pirmu atveju. Bet nusipirkus programą...
