SDL Trados Studio 2019 – kas naudingesnio?

SDL Trados Studio 2019 – kas naudingesnio?

Prisipažinsiu, dar kovo pabaigoje aš buvau tikras, kad nauja Trados Studio versija pasirodys negreitai.  Bet ji pasirodė. Be triukšmo ir iš pirmo žvilgsnio – be įspūdingų naujų funkcijų. Tačiau padirbėjęs nepasigailėjau, kad pirkau. Trados Studio 2019 naujovės nors ir...
SDL Trados Studio 2019 ir žymės („tags“)

SDL Trados Studio 2019 ir žymės („tags“)

SDL Trados Studio 2019 ir žymės („tags“) Su žymėmis (kurios angliškai vadinasi tags) susidūrė kiekvienas vertėjas, kuriam bent retkarčiais tenka naudotis Trados Studio. Tai tokie violetiniai trikampiai, stačiakampiai arba penkiakampiai išsibarstę, atrodytų, be jokios...
Kas ieško…

Kas ieško…

Ne dažnai vertėjui pasitaiko tekstas, kurį jis išverčia „vienu praėjimu“. Dažniausiai turime šimtą kartų grįžti į išverstas vietas, kad ką nors pataisytume, patikslintume, patikrintume… O kiek kartų tenka keisti kokį nors terminą per visą tekstą, ieškoti...
Dar greičiau

Dar greičiau

Paprastai „Trados Studio“ perkama dviem atvejais: 1) kai to pageidauja geras perspektyvus klientas, 2) kai norisi versti greičiau ir atitinkamai daugiau uždirbti per dieną, savaitę ir t. t. Be abejo, greitis bei našumas svarbūs ir pirmu atveju. Bet nusipirkus programą...
Darbas ir poilsis jūsų rankose

Darbas ir poilsis jūsų rankose

Visiems vertėjams pažįstamas jausmas  – „na, kiek dar liko?“, „ar daug dar liko?“… Mums moka už apimtį ir mes nežiūrime į laikrodį norėdami sužinoti, ar greit baigsim darbą, mes žiūrime į simbolių arba žodžių skaičiuoklę. Bet laikrodis dažniausiai yra ant rankos...
Apie Trados Studio 2017 labai greitai

Apie Trados Studio 2017 labai greitai

Ar paprasta dirbti su Trados Studio? Ne visi taip mano. Bet aš visgi nevartočiau žodžio „sudėtinga“, nes tiksliau būtų pasakyti „neįprasta“. Sužinoję kas yra neįprasta, suprasite, jog naudoti Trados Studio labai lengva. Kad pradėtumėte dirbti su programa, pakanka...